버몬트주 동성 결혼 합법화!

9월 1일 화요일 자정, 버몬트 주의 동성 결혼이 합법화됐습니다. 먼저 WPTZ의 기사부터 번역해보았습니다. 빌 슬림백 Bill Slimback과 밥 설리번 Bob Sullivan은 17년을 기다려온 끝에 드디어 덕스버리의 산장에서 결혼식을 올릴 수 있었습니다. 이 커플은 월요일 저녁에 결혼식을 준비했고 시계가 12시를 지나자 동성 결혼 합법화가 시행됨으로서 정식 부부가 되었음을 공표했습니다. “가능할 거라고는 생각하지도 못했어요. 우린 정말 오랫동안 이 순간을 기다려왔지만, 우리의 등 뒤에는 많은 사람이 있었죠.”라고 슬림백이 말했습니다. 지방 판사 그렉 트룰슨 Greg Trulson이 덕스버리의 Moose Meadow Lodge에서 열린 결혼식의 주례를 맡았습니다. 슬림백과 설리번은 뉴욕의 화이트홀에서 살아왔는데, 결혼으로 자신들의 관계를 확고히 하기 위해 오랫동안 기다려왔습니다. 뉴욕에서는 법적으로 결혼을 할 수 없었기 때문에, 그들은 버몬트에서 결혼식을 치르기로 했습니다. 2000년 7월 1일 Civil Union―커플이 살고 있는 주에서만 효력이 발생하는 합법적 동성 결혼. 기사에서 이야기하고 있는 동성 결혼과는 다릅니다. 마땅히 부를 명칭이 없으므로 영어로 씁니다.―이 통과되고 나서 여섯 달 동안 1,704번의 Civil Union이 이루어졌습니다. 그 중 7월에만 405건. 캐롤린 콘래드 Carolyn Conrad와 캐슬린 피터슨 Kathleen Peterson이 버몬트의 첫 번째 커플이었습니다. Civil Union을 위해 다른 주에서 온 거주자가 78%를 차지하며 전체 커플 중 69%가 레즈비언 커플입니다. 버몬트 상원은 올해 3월 중순에 동성 결혼 법안을 승인해 네 번째로 동성 결혼을 합법화한 주가 되었습니다. 의회는 몇 주 뒤 몇 가지 변경과 함께 주지사에게 법안을 통보했고 거절당했습니다만 의회는 4월 7일에 주지사의 거부를 무효화했습니다. “마침내 내가 살기로 선택한 집이 있는 주에서 법적으로 결혼할 수 있게 됐어요.”라고 몬트필리어―버몬트의 주도―에 살고 있는 새라 멜 Sarah Mell이 말했습니다. 하지만, 화요일 이른 아침 결혼을 준비하고 있는 버몬트 주민들은 자신들의 메시지를 전하기 위해 캔자스에서 몬트필리어까지 건너와 시위를 조직한 웨스트보로 밥티스트 교회 Westboro Baptist Church의 유명한 회원 다섯 명을 맞닥뜨려야 했습니다. 웨스트보로 밥티스트 교회의 회원인 졔일 펠프스 Jael Phelps는 “이 나라는 완전히 모든 종류의 죄로 물들었고 그중에서도 최악은 동성애다.”라고 말합니다. 다섯 명의 시위대는 그들에게 반대하는 다수의 시위대를 만났습니다. “당신들의 혐오와 함께 이 주에서 당장 사라져!” 반-시위대 중 한 명이 소리쳤습니다. “어느 누가 당신들의 메시지를 심각하게 받아들이겠어? 내가 본 것 중 가장 웃기는 것들이로군.” 역시 반-시위대 중 한 명인 케이티 페디건-링턴 Katie Fedigan-Linton이 말했습니다. “이 자리에 내가 나와야 한다고 생각했어요. 왜냐하면, 그들이 나의 이름을 짓밟으며 행진하고, 거짓말과 증오를 퍼뜨리고 있으니까요.” 다른 반-시위대 중 한 명이 말했습니다. 그들이 다섯 명의 시위대가 가져온 메시지에 불쾌감을 표하는 동안, 몇몇 사람들은 오늘을 기록할 기회로 기뻐하기도 합니다. “만약 시위대가 오지 않았더라면, 동성 결혼 합법화가 이루어졌다는 사실을 축하하는 활동이 몬트필리어에서 크게 일어나지 않았을지도 몰라요. 그러니까, 좀 이상하긴 하지만, 일이 이렇게 벌어짐으로서 우리가 함께 하나의 공동체를 이루고 있다는 걸 느끼게 해줬어요. 또한 버몬트가 앞으로 나아가고 있다는 걸 온 국가에 보여줄 수 있었죠.”라고 멜은 말합니다. 아이스크림 회사 ‘벤 앤 제리’는 새로운 법안의 통과를 축하하기 위해 오랫동안 팔아온 ‘처비 허비 Chubby Hubby’맛 아이스크림을 ‘허비 허비 Hubby Hubby’로 바꾸기로 결정하고 화요일부터 시행하기로 했습니다. 이것이 바로 우리가 이 이슈를 어떻게 바라보는지 수정처럼 아주 명백하게 알려준다고 생각한다고 벤 앤 제리의 션 그린우드 Sean Greenwood는 말합니다. - WPTZ 원문 기사 보기 아래는 가디언의 기사입니다. △ 빌 슬림백(왼쪽)과 밥 설리번이 그렉 트룰슨이 식을 집행하는 동안 서로의 반지를 교환하고 있습니다. 사진: Andy Duback/AP 빌 슬림백과 밥 설리번을 위한 결혼식 종이 버몬트에서 오늘 울렸습니다. 12시 자정을 기점으로 효력이 생긴 새 법안 아래 첫 번째로 결혼식을 올린 커플입니다. 버몬트는 이제 동성 결혼이 법적으로 가능한 네 번째 주입니다. 동성 결혼이 가능한 또 다른 주는 매사추세츠, 코네티컷과 아이오와입니다. 2010년 1월 1일에는 뉴 햄프셔 역시 이 행렬에 동참할 것입니다. 미국에서 동성 결혼은 주 단위에서만 효력을 갖습니다. 이는 1996년 빌 클린턴에 의해 승인된 법안 Defence of Marriage Act, DOMA―결혼이 오직 남자와 여자만이 가능하다고 정의 내렸습니다―때문입니다. 슬림백과 설리번은 17년 동안 뉴욕 화이트홀에서 살아왔지만 뉴욕에서는 법적으로 결혼을 할 수 없었으므로 버몬트에서 식을 올리기로 결정했습니다. 슬림백은 “우리의 관계를 확실히 굳히기 위해 정말 오랫동안 기다려왔어요. 행복한 기분입니다. 제가 오랫동안 기다려온 날이지만, 솔직히 말해 이런 날이 올 거라고는 생각도 하지 못했어요.”라고 말합니다. 한편, 벤 앤 제리는 새 법안의 통과를 기념하기 위해 일시적으로 그들의 유명한 처비 허비 아이스크림을 허비 허비로 바꾸기로 결정했다고 발표했습니다. 벤 앤 제리의 CEO 월트 프리스 Walt Freese는 “버몬트에서 이루어진 게이와 레즈비언 커플의 결혼 합법화는 확실히 옳은 방향으로 나아가는 한 걸음이며, 평화와 사랑, 그리고 아이스크림과 함께 축하할 가치가 있는 것입니다.”라고 말했습니다. - 가디언 원문 기사 보기 아 참, 버몬트는 법정 공방 같은 것 없이 그냥 입법 기관에서 법률을 제정해버린 경우라서 더욱 뜻깊습니다. △ 새롭게 바뀐 밴 앤 제리의 허비 허비 아이스크림. 9월 한 달 간 지속된다고 합니다. △ 허비 허비 아이스크림 영상. 마지막을 놓치지 마세요. 잭과 함께 다같이 박수!